مجله يك تجربه ، ترجمه علي افتكاري

به نظر مي رسد سال 2021 سال بزرگي براي لين مانوئل ميراندا باشد. بازيگر، خواننده، ترانه‌سرا، و نمايشنامه‌نويس با استعداد و نمايشنامه‌نويس بسيار تحسين‌شده هميلتون (2015) نقش كوچكي در «ظهور» ايفا كرد كه به موسيقي برنده جايزه توني او ترجمه شد. اين روزها اولين فيلم او، “تيك، توجه … بوم!” او همچنين تك آهنگ موفق “Charm” را نوشته است كه يك انيميشن جديد موسيقي ديزني است كه در ماه نوامبر منتشر مي شود. او براي نيمه اول سال انيميشن «ويو» محصول سوني پيكچرز را معرفي كرد. (اين فيلم براي اولين بار در 30 ژوئيه 2021 در آمريكاي شمالي نمايش داده شد و پس از چندين تاخير به دليل همه گيري كرونا در نتفليكس در 6 آگوست نمايش داده شد.)

اين هنرمند 41 ساله نيويوركي چشم اندازي براي پروژه Vivo به عنوان نامه اي عاشقانه به ميراث موسيقي كوبا داشت. در واقع، زماني كه او و كارگردان كرك دميكو (“Cavemen”) كار خود را در سال 2016 آغاز كردند، ميراندا به Demico گفت كه “Vivo” يك كنسرت موزيكال “On the Rise” است.

به همين دليل است كه ميراندا از كيارا آلگريا هودز، نويسنده “Dar Heights” و آهنگساز الكس لاكامور خواست تا در “Vivo” به او بپيوندند، اما در حالي كه “Dar Heights” تمايل پوچ به بازگشت به پورتوريكو قديمي داشت، “Vivo Planned. سفر به ميامي براي گسترش عشق و لذت موسيقي كوبايي در يك ماموريت شخصي.

ميراندا علاوه بر فكر كردن به “ويوو” (محصول بين فوريه 2020 و فوريه 2021) و نوشتن هشت آهنگ اول، شخصيت اصلي فيلم را نيز معرفي مي كند: يك خرس حلقه اي، يك خواننده و خواننده كه در يكي از معيشت و شهر شلوغ هاوانا با مالك و بنيانگذار آن، آندرس (خوان دي ماركوس، كه در مستند ويم وندرس «باشگاه اجتماعي بوئنا ويستا» بازي كرد) موسيقي ساخت. اين تا زماني ادامه يافت كه فاجعه رخ داد. Vivo به ميامي، فلوريدا سفر مي كند تا آهنگ ويژه اي را كه چند دهه پيش توسط اندرس براي عشق زندگي خود، مارتا، خواننده مشهور (توصيف گلوريا استفن) نوشته شده بود، ارائه دهد. در طول راه ، او را دختري سرزنده به نام گابي (بازيگر نرالي سيمو) همراهي مي كند كه سردرگمي او شبيه هيچ شخصيت ديگر ويوو نيست كه وحشتناك تر است.

دميكو مي گويد فيلمسازان مي خواهند “نسخه جديد واقعاً جالبي از شخصيت زن ناخوشايند” را براي همراهي ويوو در سفر پيدا كنند. بنابراين Hoods بر اساس شخصيت گابي تا حدودي براي خواهر كوچكترش ساخته شده است.

در حالي كه Vivo موجودي است كه به دقت ساخته شده است، گابي را مي توان به عنوان “شجاع” و “سركش” توصيف كرد. دميكو و هودز به هواپيما ، قطار و اتومبيل به عنوان الگو نگاه مي كنند. دميكو گفت: “شما بايد با كسي برويد كه خيلي با شما متفاوت است و واقعا عصباني است.” و شما بايد زمان بگذاريد تا همان مكان را بدون اختلافات خود پيدا كنيد و از آن اختلافات و درگيري ها رهايي پيدا كنيد.

“ويوو” اولين موسيقي زنده دميكو بود و او هيچ شكي در همكاري با ميراندا نداشت. او گفت: از اين بابت بسيار خوشحالم زيرا همكاري با لين يك فرصت ويژه است. او نه تنها موضوع موسيقي را بلد است، بلكه كارتون هم بلد است، كارتون بلد است. او همچنين يك صداپيشه عالي بود. و اين همان داستاني بود كه او سال ها پيش ساخت (اولين قرارداد در دريم وركس در سال 2015 شكسته شد). با موسيقي، كار با كيارا و الكس سرگرم كننده بود. در همان زمان، گروه انيميشني در سوني (تصاوير) علاقه زيادي به عبور از مرزها داشتند (كه همزمان با «مرد عنكبوتي: چيزي مرد عنكبوتي» و «ميچل ها در برابر ماشين ها» انجام دادند).

پس از شناسايي اشياء و صداهاي Haana و مشورت با گروهي از كارشناسان فرهنگي ، Demico و همكارانش به دنبال يافتن صداي Haana مناسب بودند. آنها خوش شانس بودند كه د ماركوس، خواننده كوبايي و رهبر گروهي را داشتند كه در هاوانا بزرگ شد و واقعيت هاي شخصيت آندرس را فاش كرد.

دميكو مي گويد: “من مي خواستم تا آنجا كه ممكن است نوازندگان مختلف داشته باشم و ماركوس هرگز قبلاً نواخته نبود ، اما روحيه خاصي داشت و از داستان هيجان زده بود.” او گفت: “من خودم ويوو بودم – در آمريكا بزرگ شدم.” و نيرالي اصل را به گابي داد. “او قبلاً هرگز خوب بازي نكرده بود ، اما انرژي زيادي داشت و مي توانست موسيقي را حمل كند.”

مانند موسيقي، احياي فضاي تئاتر در داستان مهم بود. سازندگان “ويوو” فيلم را با دوتايي جذاب “تاك” آغاز كردند، اجرايي كه آندرس و ويو را به خاطر روحيه شاد هاانا و عشق آنها به يكديگر به مخاطبان معرفي كرد. دغدغه اصلي سازندگان افتتاحيه «يك آمريكايي در پاريس» با بازي جين كلي بود.

دميكو ادامه مي دهد: «لين واقعاً دوست داشت فيلم با يك آهنگ شروع شود. او مي دانست كه اين وظيفه اوست كه پيشرفت را با داستان سرايي با اين آهنگ تركيب كند. او هميشه فكر مي كرد كه دو نوازنده و يك هنرمند تا آخر عمر با هم كار مي كنند و اين كار را 20 بار در روز انجام مي دادند. “آنها كاملاً با يكديگر متناسب هستند و اقدامات و سخنراني ها را پيش بيني مي كنند.”

دميكو در ابتدا سبك كارتوني متفاوتي را براي هر آهنگ در نظر گرفت، اما بسيار پيچيده و پرهزينه بود. سپس آنها از يك رندر رنگي دوبعدي از قرن كوبا – الهام گرفته از پوسترهاي متحرك “Mambo Cabana” – كه در آن آندرس در ميامي درباره مارتا آواز مي خواند – و احساسي دوبعدي / سه بعدي در عنوان آهنگ استفاده مي كنند. “طام من.”

اما غيرمنتظره ترين آهنگ “Save the Beat” بود، جايي كه ويوو و گابي در حالي كه در يك منطقه خطرناك در اوورگليدز، فلوريدا در حال قايقراني بودند، ملاقات كردند. دميكو مي گويد: «لين عاشق نمايش بود. ما چند بار آن را ضبط كرديم و تصميم گرفتيم از آن استفاده كنيم، اما لين از منظر ساخت و ساز گفت كه مي توانيم از آهنگ در وسط رتبه دوم استفاده كنيم. بله، در ابتدا او تمايلي به برگزاري اين مكان نداشت، زيرا اين مكان بسيار خوب كار مي كرد، اما در آن زمان بود كه ما مي خواستيم ويو صداي او را بشنود و وضعيت عاطفي او را درك كند و آن دو را كنار هم بگذارد.

با اين حال، در پايان، چيزي كه ويوو را از ديگر فيلم‌ها متمايز مي‌كند اين است كه درباره غم و اندوه است. ويوو بهترين دوست خود را از دست داده است ، اما سعي مي كند با تحويل آهنگ “Inside Your Heart” به مارتا در ميامي آخرين خواسته آندرس را برآورده كند.

دميكو در پايان مي‌گويد: «اين فيلمي درباره مراحل درد است كه مناسب بود. پس سفر قهرمانان. چيزهاي خاصي بود كه روي موسيقي تمركز كرديم. سخت ترين قسمت انتقال اين ايده بود كه ماموريت Vivo بهترين حركت براي او بود. “هديه اي از عشق او به اين مرد.”

منبع: Indywire (بيل ديسوويتز)

اين فيلم را در تجربه ببينيد